Modismos en inglés

Los modismos o frases hechas (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras.

Las frases hechas son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención ya que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.

AGUAR LA FIESTA en inglés

Significa arruinar, interrumpir o disminuir la alegría, el entusiasmo o la diversión de un momento o evento agradable. Se usa para turbar una situación de regocijo o de tranquilidad.

COMO DOS GOTAS DE AGUA en inglés

Significa que dos personas, animales o cosas son idénticas o tienen un parecido físico extraordinario, al punto de que casi no se pueden distinguir. Se usa sobre todo para el aspecto físico, aunque a veces sirve para comparar ideas o conductas muy parecidas.

CON LAS MANOS EN LA MASA en inglés

Significa sorprender a alguien haciendo algo impropio, alguna maldad o algo prohibido. Se usa para indicar que se encuentra a alguien realizando una acción que no quería que se supiera.

DAR EN EL CLAVO en inglés

Significa acertar de lleno, encontrar la solución exacta a un problema o tomar la decisión más adecuada. Se usa para destacar que alguien ha sido muy preciso en un comentario, una predicción o una acción.

DARSE CONTRA LA PARED en inglés

Significa encolarizarse y fatigarse sin acertar con lo que desea. Se usa cuando te esfuerzas mucho por lograr algo sin éxito, o cuando intentas cambiar una situación terca y repetitiva.

ECHAR LEÑA AL FUEGO en inglés

Significa contribuir a que se agrave o empeore una situación que ya de por sí era mala. Se usa para para indicar que se ha acrecentado un mal en lugar de poner solución.

ECHAR UNA MANO en inglés

Significa ayudar o colaborar con alguien en una tarea, un trabajo o una situación difícil. Se usa, de forma amistosa, para pedir o prestar ayuda.

EMPEZAR DE CERO en inglés

Significa comenzar algo desde el principio, sin tener en cuenta lo anterior, como si fuera una página en blanco o un reseteo. Se usa cuando se busca un cambio radical o se inicia una tarea desde la nada, ya sea en una relación, una carrera o un estilo de vida.

HABLANDO DEL REY DE ROMA en inglés

Significa sorpresa cuando se presenta inesperadamente la persona de la que se está hablando en una conversación. Se usa cuando se la persona mencionada en una conversación se presenta por sorpresa.

HACER AGUAS en inglés

Significa mostrar debilidad o comenzar a fracasar. Proviene de cuando un barco era invadido por el agua debido a una grieta o agujero. Se usa para expresar decadencia, ruina, pérdida o fracaso de alguien o algo.

HACER LA VISTA GORDA en inglés

Significa fingir de forma intencionada que no se ve un error, una falta o una regla rota para evitar un castigo o un conflicto. Se usa con frecuencia en contextos cotidianos, laborales o de autoridad cuando alguien sabe lo que pasa, pero decide callar e ignorarlo.

IRSE DE LAS MANOS en inglés

Significa perder el control. Se usa para indicar que se pierde el dominio de una situación y ocurren cosas no previstas.

LLOVER A CÁNTAROS en inglés

Significa que llueve de manera muy intensa, torrencial y en gran abundancia. Proviene de la comparación visual de la caída del agua con el vaciado rápido de un gran cántaro tradicional de barro. Se usa para indicar una precipitación muy fuerte, superior a una lluvia normal o ligera.

MÁS LIADO QUE LA PATA DE UN ROMANO en inglés

Significa tener muchísimas tareas pendientes, estar muy ocupado o encontrarse en una situación muy difícil de entender y resolver. Se usa en situaciones cotidianas para describir un exceso de trabajo o un gran enredo personal.

MÁS VALE TARDE QUE NUNCA en inglés

Significa que es mejor hacer algo con retraso que no hacerlo nunca. Se usa para valorar un acto que llega tarde, pero que aún es útil.

SALIR POR UN OJO DE LA CARA en inglés

Significa que el precio de algo es muy alto. Se usa cuando conseguir o realizar algo cuesta mucho dinero, trabajo o sacrificio.