IRSE DE LAS MANOS en inglés

Significa perder el control. Se usa para indicar que se pierde el dominio de una situación y ocurren cosas no previstas.

Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras.  Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal. 

¿Cómo se dice IRSE DE LAS MANOS en inglés?

(ES) La fiesta se nos fue de las manos y se rompió una ventana.

(EN) The party got out of hand and a window was broken.