CON LAS MANOS EN LA MASA en inglés
Significa sorprender a alguien haciendo algo impropio, alguna maldad o algo prohibido. Se usa para indicar que se encuentra a alguien realizando una acción que no quería que se supiera.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice CON LAS MANOS EN LA MASA en inglés?
La traducción literal de "red-handed" al español es "de mano roja".
(ES) Solía copiar en los exámenes hasta que mi profesor me pilló con las manos en la masa.
(EN) I used to cheat in exams until I was caught red-handed by my teacher.
