DAR EN EL CLAVO en inglés
Significa acertar de lleno, encontrar la solución exacta a un problema o tomar la decisión más adecuada. Se usa para destacar que alguien ha sido muy preciso en un comentario, una predicción o una acción.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice DAR EN EL CLAVO en inglés?
La traducción literal de "to hit the nail on the head" al español es "golpear el clavo en la cabeza".
(ES) Estás en lo cierto. ¡Has dado en el clavo!
(EN) You are right. You hit the nail on the head!
