LLOVER A CÁNTAROS en inglés
Significa que llueve de manera muy intensa, torrencial y en gran abundancia. Proviene de la comparación visual de la caída del agua con el vaciado rápido de un gran cántaro tradicional de barro. Se usa para indicar una precipitación muy fuerte, superior a una lluvia normal o ligera.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice LLOVER A CÁNTAROS en inglés?
La traducción literal de "to rain cats and dogs" al español es "llover gatos y perros".
(ES) Queríamos ir de excursión, pero está lloviendo a cántaros.
(EN) We wanted to go hiking, but it's raining cats and dogs.
