HACER LA VISTA GORDA en inglés
Significa fingir de forma intencionada que no se ve un error, una falta o una regla rota para evitar un castigo o un conflicto. Se usa con frecuencia en contextos cotidianos, laborales o de autoridad cuando alguien sabe lo que pasa, pero decide callar e ignorarlo.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice HACER LA VISTA GORDA en inglés?
La traducción literal de "to turn a blind eye" al español es "volverse ciego de un ojo".
(ES) El agente de policía hizo la vista gorda, así que no me multaron.
(EN) The police officer turned a blind eye, so I was not fined.
