UNA PUNTADA A TIEMPO AHORRA CIENTO en inglés
Significa que solucionar un problema pequeño de inmediato evita que se convierta en un daño o gasto mucho mayor después. Se usa para eseñar a no postergar las tareas o reparaciones sencillas.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice UNA PUNTADA A TIEMPO AHORRA CIENTO en inglés?
La traducción literal de "a stitch in time saves nine" al español es "una puntada a tiempo ahora nueve".
(ES) Tendría que arreglar el tejado antes de que el agujero se haga más grande.
Una puntada a tiempo ahorra ciento.
(EN) I should patch the roof before the hole gets bigger.
A stitch in time saves nine.
