MÁS VALE TARDE QUE NUNCA en inglés
Significa que es mejor hacer algo con retraso que no hacerlo nunca. Se usa para valorar un acto que llega tarde, pero que aún es útil.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice MÁS VALE TARDE QUE NUNCA en inglés?
La traducción literal de "better late than never" al español es "mejor tarde que nunca".
(ES) Mi hermano apareció en la boda cuando yo ya estaba cortando el pastel.
Más vale tarde que nunca.
(EN) My brother showed up for the wedding when I was already cutting the cake.
Better late than never.
