COMO DOS GOTAS DE AGUA en inglés
Significa que dos personas, animales o cosas son idénticas o tienen un parecido físico extraordinario, al punto de que casi no se pueden distinguir. Se usa sobre todo para el aspecto físico, aunque a veces sirve para comparar ideas o conductas muy parecidas.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice COMO DOS GOTAS DE AGUA en inglés?
La traducción literal de "like two peas in a pod" al español es "como dos guisantes en una vaina".
(ES) Mi hermano y yo éramos como dos gotas de agua y, si no fuera porque se
volvió calvo, realmente lo seríamos.
(EN) My brother and I were like two peas in a pod and, if it weren't because
he went bald, we would really be.
