MÁS LIADO QUE LA PATA DE UN ROMANO en inglés
Significa tener muchísimas tareas pendientes, estar muy ocupado o encontrarse en una situación muy difícil de entender y resolver. Se usa en situaciones cotidianas para describir un exceso de trabajo o un gran enredo personal.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice MÁS LIADO QUE LA PATA DE UN ROMANO en inglés?
La traducción literal de "as busy as a bee" al español es "tan ocupado como una abeja".
(ES) Desde que me casé, ando más liado que la pata de un romano.
(EN) Since I got married, I've been as busy as a bee.
