HACER AGUAS en inglés
Significa mostrar debilidad o comenzar a fracasar. Proviene de cuando un barco era invadido por el agua debido a una grieta o agujero. Se usa para expresar decadencia, ruina, pérdida o fracaso de alguien o algo.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice HACER AGUAS en inglés?
La traducción literal de "to have more holes than swiss cheese" al español es "tener más agujeros que el queso suizo".
(ES) Su defensa hizo aguas, así que perdió el caso en los tribunales.
(EN) His defense had more holes than Swiss cheese, so he lost the case in
court.
