EMPEZAR DE CERO
Significa comenzar algo desde el principio, sin tener en cuenta lo anterior, como si fuera una página en blanco o un reseteo. Se usa cuando se busca un cambio radical o se inicia una tarea desde la nada, ya sea en una relación, una carrera o un estilo de vida.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice EMPEZAR DE CERO en inglés?
La traducción literal de "to start from scratch" al español es "empezar desde la marca". Originalmente "scratch" hace referencia a la marca de la línea de salida en las carreras de caballo que se realizaba rasgando la arena del suelo con un palo.
(ES) Al aprender un idioma nuevo, lo mejor es empezar de cero.
(EN) When learning a new language, it's best to start from scratch.
