DARSE CONTRA LA PARED en inglés
Significa encolarizarse y fatigarse sin acertar con lo que desea. Se usa cuando te esfuerzas mucho por lograr algo sin éxito, o cuando intentas cambiar una situación terca y repetitiva.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice DARSE CONTRA LA PARED en inglés?
La traducción literal de "to hit a wall" al español es "golpear una pared".
(ES) Tras darme contra la pared varias veces, al final me saqué el carné de conducir.
(EN) After many times hitting a wall, I finally got my driving license.
