SALIR POR UN OJO DE LA CARA en inglés
Significa que el precio de algo es muy alto. Se usa cuando conseguir o realizar algo cuesta mucho dinero, trabajo o sacrificio.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice SALIR POR UN OJO DE LA CARA en inglés?
La traducción literal de "to cost an arm and a leg" al español es "costar un brazo y una pierna".
(ES) Me encantaría comprarme un Ferrari, pero salen por un ojo de la cara.
(EN) I'd love to buy a Ferrari, but they cost an arm and a leg.
