AGUAR LA FIESTA en inglés
Significa arruinar, interrumpir o disminuir la alegría, el entusiasmo o la diversión de un momento o evento agradable. Se usa para turbar una situación de regocijo o de tranquilidad.
Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras. Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.
¿Cómo se dice AGUAR LA FIESTA en inglés?
La traducción literal de "to rain on someone's parade" al español es "llover en el desfile de alguien".
(ES) Siento aguar la fiesta, pero aquí no se puede consumir alcohol.
(EN) I'm sorry to rain on your parade, but you're not allowed to have
alcohol in the premises.
