CRIANDO MALVAS en inglés

Significa que una persona está muerta y enterrada. La frase hace referencia al cuerpo que sirve de abono para que crezca esta planta sobre la tumba. Se usa como un eufemismo popular o una forma gráfica y un tanto irónica de hablar de la muerte.

Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras.  Son muy utilizadas en el día a día por los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal. 

¿Cómo se dice CRIANDO MALVAS en inglés?

(ES) Yo ya estaré criando malvas mucho antes de que el hombre aterrice en Marte.

(EN) I'll already be pushing up daisies long before humans land on Mars.