Inicio

Aprende inglés con frases hechas (modismos)

Los modismos, o frases hechas, son muy utilizadas en el día a día de los hablantes nativos de un idioma, pero, hay que prestar atención en que su traducción a otro idioma no siempre se corresponde a su traducción literal.

Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras.

Con las manos en la masa en inglés

Significa sorprender a alguien haciendo algo impropio, alguna maldad o algo prohibido. Se usa para indicar que se encuentra a alguien realizando una acción que no quería que se supiera. ¿Cómo se dice "con las manos en la masa" en inglés?

Echar leña al fuego en inglés

Significa contribuir a que se agrave o empeore una situación que ya de por sí era mala. Se usa para para indicar que se ha acrecentado un mal en lugar de poner solución. ¿Cómo se dice "echar leña al fuego" en inglés?

Empezar de cero en inglés

Significa comenzar algo desde el principio, sin tener en cuenta lo anterior, como si fuera una página en blanco o un reseteo. Se usa cuando se busca un cambio radical o se inicia una tarea desde la nada, ya sea en una relación, una carrera o un estilo de vida. ¿Cómo se dice "empezar de cero" en inglés?

Irse de las manos en inglés

Significa perder el control. Se usa para indicar que se pierde el dominio de una situación y ocurren cosas no previstas. ¿Cómo se dice "irse de las manos" en inglés?

Salir por un ojo de la cara en inglés

Significa que el precio de algo es muy alto. Se usa cuando conseguir o realizar algo cuesta mucho dinero, trabajo o sacrificio. ¿Cómo se dice "salir por un ojo de la cara" en inglés?