En inglés, no tenemos años. Somos viejos.
Nos encontramos ante una diferencia en el uso del lenguage. Mientras que en español usamos la expresión "tener años", en inglés se usa la expresión "ser viejo".
Para expresar el mismo concepto, en español se usa el verbo "tener" y en inglés el verbo"to be" acompañado del adjetivo "old". Entonces, la expresión "Yo tengo 45 años", en inglés se expresa como "Yo soy 45 años viejo": "I am 45 years old".
EJEMPLO:
(ES) ¿Cuántos años tienes?
(EN) How old are you?
Traducción literal: ¿Cómo viejo eres tú? |
